... تمام اين اتفاق‌ها قبلا افتاده
و باز هم اتفاق مي‌‌اُفته
ولي اين بار در شهر لندن اتفاق افتاد
توي خيابون آروم در منطقه‌ي بلومزبري
اون خونه‌ي سر نبش مال خانواده‌ي دارلينگه
پيتر پن اين خونه رو مخصوصا ... انتخاب کرد
چون اينجا آدمايي بودند که بهش اعتقاد داشتند
ايشون خانم دارلينگ هستند
جورج عزيزم عجله کن ميدوني که نبايد دير کنيم
خانم دارلينگ معتقد بود که پيتر پن همان جوانيه
... ولي آقاي دارلينگ
مري ... تا دکمه‌هاي سرآستينم پيدا نشه مهموني بي مهموني
و اگه مهموني نريم نميتونم ديگه پامو تو دفتر بذارم
!و اگه ديگه ... اوه آخ آخ
خب آقاي دارلينگ يک مرد منطقي بود
... ولي پسراش، جان و مايکل
اعتقاد داشتند پيتر پن يک شخصيت واقعيه
و اونو قهرمان تمام بازيهاي کودکيشون کرده بودند
!لعنت به تو پيتر پن
تسليم شو کاپيتان هوک تسليم ميشي يا نه؟
هرگز! نشونت ميدم بريدن دست من چه عاقبتي داره
اوه نه جان دست چپش بود
اوه درسته ممنونم وندي
وندي فرزند بزرگ خانواده ... نه تنها به پيتر پن اعتقاد داشت
... بلکه قصه گوي پيتر پن
و ماجراهاي شگفت انگيزش هم بود
اوه نانا، مگه بايد هميشه از اين داروها بخوريم؟
... نانا، سگ نگهبان منزل
آروم و بي سر و صدا بود
و با صبر و حوصله به وضايفش عمل مي‌کرد
!بگير اينو
!پسره‌ي گستاخ! بيچارت ميکنم
!الان تيکه تيکه‌ت ميکنم
مواظب باش مايکل، عينکم - معذرت مي‌خوام جان -
!از اين کشتي زنده بيرون نميري
حالا مي‌بينيم
!بگيرش
استخوان منو ميشکني الان داغونت ميکنم
نه نميتوني
عقب عقب عقب عقب !دزد شرور
!پسره‌ي گستاخ - !دزد شرور -
!آها کشتمت
!نه خيرم اصلا بهم نخورد
!بگيرش! بگيرش !بگير
بچه‌ها بچه‌ها کمتر سر و صدا کنيد لطفا
سلام بابا - !هوک کثيف -
ها ... ها؟ مواظب حرف زدنت باش
با تو نبود بابا اون مثلا پيتر پنه
جان هم مثلا کاپيتان هوکه - بله بله درسته -
... شما دکمه‌هاي سر
اوه نانا برو کنار ببينم
دکمه‌هاي سرآستينم کو؟
سر آستين بابا؟ - آره همون طلايي‌ها -
گنج پنهان رو ميگه کجاست؟
من نميدونم - نقشه‌ي گنج چي؟ -
نقشه‌ي گنج کجاست؟ - گمش کردم -
واي پيش سينه‌م اينجا چکار ميکنه؟ - !هورا پيداش کردي -
!پيداش کردي - بله پيداش کردم -
... از حالا به بعد بهم دست نزن مايکل
... ديگه پيش سينه‌ي تميز
!نـه
جورج عزيزم بايد عجله کنيم وگرنه دير ميشه
مري، ببين - جورج -
زود پاک ميشه بابا - آه مايکل -
تقصير اون نيست توي داستان اينجوري نوشته شده
... وندي گفت که - وندي؟ داستان؟ -
بايد حدسش رو ميزدم وندي
ونــدي - بله بابا؟ -
... ميشه توضيح بدي - !اوه مامان -
چقدر خوشگل شدي - ممنون عزيزم -
وندي بيا - لباس قديمي‌مو درستش کردم -
... دور برش تقريبا خوب شده - مري اجازه بده صحبت کنم -
آه بابا چه بلايي سر پيرهنت آوُردي؟
!من چه بلايي ... اوووه
اينقدر سخت نگير جورج بفرما زود پاک شد
بهونه نياريد لطفا ... وندي مگه نگفته بودم که
کله‌ي بچه‌ها رو با اين داستان‌هاي مسخره پر نکن
ولي مسخره نيست - !من ميگم هست -
!کاپيتان هوک !پيتر دزد دريايي
پيتر پن درسته بابا
!پن! پنبه همش الکيه
اوه نه بابا - شما نمي‌دونيد -
همش يه مشت خرافاته ... بذارين يه چيزي رو بهتون بگم
آروم باش جورج
" !آروم باش جورج "
!خب حالا جورج مي‌خواد حرف بزنه
خواهش ميکنم عزيزم
مري، اين بچه داره بزرگ ميشه
وقتشه يک اتاق جدا براي خودش داشته باشه
بابا - جورج -
چي؟ - نه -
!همين که گفتم
دختر جون امشب آخرين شبه اينجا ميخوابي
حرف آخرم رو زدم
!بيچاره نانا
!بيچاره نانا؟
!ديگه شورشو در آوُردين
!بيرون! گفتم بيرون
!نه بابا نه - !آره -
تو اين خونه هيچ سگي نبايد بياد
باي باي نانا
بيچاره نانا، اوه آره بيچاره نانا
!پس بيچاره بابا چي شد؟ !اوه نه
پس اين طناب کجاست؟
اوه متشکرم
نانا اينجوري به من نگاه نکن
از من دلخور نباش ... به خاطر اينه که
تو اصلا جات خونه نيست تو يک سگي
تا کِي مي‌خواي اسباب بازي بچه‌ها باشي
دير يا زود بچه‌ها بزرگ ميشند
ولي مامان من نمي‌خوام بزرگ بشم
خب عزيزم ديگه نمي‌خواد امشب بهش فکر کني
بابا ميگه پيتر پن همه‌ش دروغه
مطمئنم منظوري نداشته جان اون فقط يه کم عصبانيه
بيچاره نانا اون بيرون تک و تنهاست
گريه نکن مايکل امشب هوا گرمه
نانا حالش خوبه
مامان؟ - چيه عزيزم؟ -
گنج پنهان - خب بچه‌ها -
از دست بابا دلخور نباشيد
هر چي باشه خيلي شما رو دوست داره
پنجره رو نبند مامان ممکنه بياد
کي بياد؟ - پيتر پن -
خب ميدوني، من يه چيزي پيدا کردم که مال اونه
خب اون چيه؟
سايه‌‌ي اونه
سايه؟
دست نانا بود
ولي من ... ولي من ازش گرفتم
اوه؟ بله درسته
شب بخير عزيزم
اوه جورج، فکر ميکني بچه‌ها بدون نانا امنيت داشته باشند؟
امنيت؟ معلومه که دارند چرا نداشته باشند؟
خب وندي يه چيزي ... راجع به سايه گفت
سايه؟ سايه‌ي کي؟ - سايه‌ي پيتر پن -
اوه پيتر پن !پـيـتـر پـن
تو چرا باور ميکني؟ واي حالا چيکار کنيم؟
... ولي جورج
!به پليس خبر بده - به احتمال زياد يکي هست -
اوه مري همه‌ي اينا توهم و خياله
پيتر پن غير واقعيه
چطور ميشه انتظار داشت بچه هات وقتي بزرگ شدند؛ مرد بشند
جورج - خودت بدتر از اونايي -
تعجبي نداره وندي به اين چيزا اعتقاد داره
اونجاست تينک زود برو
اونجاست؟
بايد همينجاها باشه
!تينک ششش
بازي نکن کمک کن سايه ‌رو پيدا کنيم
سايه ... اوه سايه
پيتر پن! اووه پيتر پن
مي‌دونستم مياي سايه‌ت رو واست نگه داشته بودم
اميدوارم چروک نشده باشه
ميدوني، درست همون شکلي هستي که فکر ميکردم
... ولي يه ذره بلندتر
با صابون نميتوني بچسبوني پيتر
بايد دوخته بشه بهترين راه همينه
البته قبلا بهش فکر نکردم منظورم دوختن سايه‌س
همون موقع که ديدمش فهميدم سايه‌ي خودته
با خودم گفتم يه جا قايمش کنم تا وقتي که برگرده
اوه البته که برگشتي مگه نه پيتر؟
هر چي باشه آدم نميتونه ... سايه‌شو ترک کنه
و بعد دلش براش تنگ نشه قبول داري؟
نميدونم چطوري دست نانا افتاده
... از اون سگهايي هست که بشين، خيلي طول نميکشه
از اون سگهاي بدجنس نيست نگهبان خيلي خوبيه
... بابا ميگه - دخترها زياد حرف ميزنند -
درسته دخترها زياد! ... ها؟
خب ادامه بده دختر خانم
اسم من ونديه
وندي مويرا آنگلا دارلينگ - وندي کافيه -
چطور سايه‌ت دست نانا افتاد پيتر؟
يه شب لب پنجره بودم که پريد روم
اونجا چکار ميکردي؟
اومده بودم داستان گوش کنم
داستان منو؟ اونا که همه‌ش راجع به خودته
به خاطر همينه دوستشون دارم براي بچه‌هاي گمشده تعريف ميکنم
بچه هاي گمشده ... آها يادم اومد
اونا افراد تو هستند - آره -
خيلي خوشحالم امشب برگشتي
ممکنه ديگه نتونم تو رو ببينم - چرا؟ -
!چون فردا بايد بزرگ بشم - !بزرگ بشي -
امشب آخرين شب من تو اتاق بچه‌هاست
يعني اينکه ديگه داستان نميگي؟
!نه! من نميذارم! بيا
ولي ... کجا داريم ميريم؟
به سرزمين رويايي
سرزمين رويايي - اونجا هيچ وقت بزرگ نميشي -
اوه پيتر واقعا شگفت انگيزه
ولي صبر کن مامانمو چکار کنم؟
مامان؟ مامان ديگه چيه؟
... پيتر ... مامان کسيه که
دوستت داره و بهت اهميت ميده
واست قصه ميگه - !عاليه، ميتوني مامان ما بشي -
بيا - يه دقيقه صبر کن -
خب بايد وسايلم رو جمع کنم
بايد يادداشت بذارم و بگم کِي برميگردم البته نميتونم زياد بمونم
... بعدش هم بايد اوه سرزمين رويايي
... اوه خيلي خوشحالم که
!فکر کنم بايد تو رو بوس کنم
بوس چيه؟
اوه خب ... الان نشونت ميدم
!اوه
بسه! بسه! تينک
جان جان پاشو اون اينجاست
ها؟
!واي خداي من
اون ديگه چي بود؟
تينکر بله نميدونم يهو چش شد
سلام پيتر پن من مايکلم
اسم منم جانه حالت خوبه؟
سلام - اوه اين يک شب تابه -
يک پري - !چقدر عجيبه -
چکار ميکنه؟ - غُر ميزنه -
چي ميگه؟ - ميگه تو يک دختر گنده و زشتي -
اوه ولي من فکر ميکنم خيلي دوست داشتنيه
خيله خب وندي بزن بريم - کجا ميري؟ -
به سرزمين رويايي - !سرزمين رويايي -
پيتر ما رو ميبره - ما رو؟ -
خب معلومه بدون مايکل و جان نميتونم بيام
خيلي دلم مي‌خواد با دزد دريايي واقعي شمشير بازي کنم
آره منم همينطور
خيله خب بچه‌ها ولي بايد از دستورات اطاعت کنيد
اطاعت ميشه قربان - منم همينطور -
ولي پيتر چطوري بريم سرزمين رويايي؟
خب معلومه پرواز ميکنيم - پرواز؟ -
کاري نداره ... فقط کافيه که
... که ... که
!با مزه‌س - موضوع چيه؟ -
نميدوني؟ - معلومه که ميدونم -
فقط تا حالا بهش فکر نکرده بودم
!فهميدم بايد به يه چيز شاد فکر کنيم
هر چيز شادي که باشه؟ - آره -
اسباب بازي‌هاي کريسمس؟ - زنگ سورتمه؟ برف؟ -
بله حالا منو ببين دارم ميام
عين آب خوردنه
!ميتونه پرواز کنه - !ميتونه پرواز کنه -
!پرواز ميکنه
حالا تو تلاش کن
من فکر ميکنم پيش پري‌هاي دريايي هستم
زير تابش نور ماه
من فکر ميکنم تو غار دزدهاي دريايي هستم
من فکر ميکنم يک سرخپوست شجاعم
حالا همه امتحان ميکنيم
يک دو سه
پرواز ميکنيم، پرواز ميکنيم پرواز ميکنيم، پرواز ميکنيم
اينجوري فايده‌اي نداره شما چتونه؟
فقط بايد ايمان و اعتماد داشته باشيد
و يه چيز ديگه که يادم رفت گرد طلايي
گرد طلايي؟ - گرد طلايي؟ -
البته
فقط يه ذره گرد پري دريايي
حالا به شادترين چيزها فکر کنيد
انگار که بال در آورديد - يه بار ديگه امتحان کنيم -
نگاه کنيد دارم از زمين بلند ميشيم
آخ جوون - ميتونيم پرواز کنيم -
!ميتوني پرواز کني
ما ميتونيم پرواز کنيم
... بياين بچه‌ها، پيش به سوي
!سـرزمـيـن رويـايـي
¶ به زيباترين چيزها فکرکن ¶
¶ به هر چيز شاد و با نشاط ¶
¶ به کريسمس ¶ ¶ به برف ¶
¶ به زنگ سورتمه ¶ ¶ تصور کن با گوزن پرواز ميکني ¶
قادري پرواز کني، قادري پرواز کني ¶ ¶ قادري پرواز کني
¶ به شادترين چيزها فکر کن ¶
¶ مثل بال و پر درآوردن ¶
¶ و يکراست به سوي ماه حرکت کن ¶
اگه ماه بيدار باشه ¶ ¶ ميتوني برق چشماشو ببيني
قادري پرواز کني، قادري پرواز کني ¶ ¶ قادري پرواز کني
¶ تا جايي که ميتوني بالا و بالاتر برو ¶
¶ تا به ستاره‌هاي دوردست برسي ¶
¶ اونجا سرزمين رويايي منتظرته ¶
¶ جايي که همه‌ي روياهات واقعي ميشن ¶
¶ هر رويايي که تصورشو ميکردي ¶
بيا نانا
¶ وقتي تو دلت حس زيبايي داري ¶
¶ براي شروع بهترين زمانه ¶
¶ به تمام لذتي که پيدا ميکني فکر کن ¶
¶ وقتي از دنيا خداحافظي ميکني ¶ ¶ و از روزمرگي‌ها فاصله ميگيري ¶
اون لحظه ميتوني پرواز کني ¶ ¶ پرواز کني، پــرواز کــنــي
اوناهاش وندي ستاره‌ي دوم سمت راست تا صبح بايد مستقيم بريم
¶ وقتي تو دلت حس زيبايي داري ¶
¶ براي شروع بهترين زمانه ¶
¶ به تمام لذتي که پيدا ميکني فکر کن ¶ ¶ وقتي از دنيا خداحافظي ميکني ¶
¶ و از روزمرگي‌ها فاصله ميگيري ¶
اون لحظه ميتوني پرواز کني ¶ ¶ پرواز کني، پــرواز کــنــي
قادري پرواز کني، قادري پرواز کني ¶ ¶ قادري پرواز کني
صبحتون بخير رفقا - چه عجب آقاي اسميت -
ما تو اين جزيره‌ي لعنت شده داريم صدف جمع مي‌کنيم
اونوقت تو مشغول بازي با پيتر پني
مراقب اطراف باشيد ممکنه در بره
ما بايد کشتي ها رو غارت کنيم
خيلي وقته گلوي کسي رو نبريدم
حواست رو جمع کن
به کاپيتان بگو مي‌خوايم بريم دريا، فهميدي؟
... پيتر پن
!لعنت به اين پيتر پن
اگه ميتونستم مخفيگاهش رو پيدا کنم همونجا به دامش مي‌انداختم
ولي کجاست؟
مرداب پري دريايي؟
نه اونجا رو گشتيم
قسمت آدمخوار‌ها هم همينطور
!اينجا
نه نه نه اونجا قلمروي سرخ پوستاست
ولي صبر کن
سرخ پوستها جزيره رو مثل کف دستشون مي‌شناسند
آه
فکر کنم
صبح بخير کاپيتان - !فهميدم -
!لي لي ببره آقاي اسميت
ليلي ببره کيه کاپيتان؟
دختر رئيس قبيله ميدونه پن کجا قايم شده
ولي ... ولي بهمون ميگه کاپيتان؟
روشهايي براي اين کار هست
بذار فکر کنم
انداختن تو روغن داغ؟
بستن به کشتي؟ شکنجه دادن؟
خب بذار ببينم کجا بوديم؟
اوه کاپيتان هوک عزيز تر از جان
آخه کسي رو وسط آواز خوندن ميکشند؟
کار درستي نکرديد قربان
کار درست آقاي اسميت؟
!لعنت به کار درست
وقتي پيتر پن اين کارو کرد کار درستي بود؟
درسته کاپيتان، بريدن دستتون شوخي خيلي ناجوري بود
با انداختن دستم جلوي اون تمساح
... باعث شد ديگه منو ول نکنه و
براي بقيه‌ي بدنم همه جا دنبالم راه بيفته
اگه ساعت زنگ دار رو قورت نداده بود تا حالا شما رو خورده بود کاپيتان
اما الان هرجا که باشه خودشو لو ميده
با اون صداي تيک تاک تيک تاک تيک تاک تيک تاک تيک تاک
!اسميت اسـمـيـت
نجاتم بده اسميت !خواهش ميکنم نجاتم بده اسميت
نذار منو بخوره !خواهش ميکنم اسميت
خجالت بکش ديگه کاپيتان بدبخت رو کُشتي
امروز چيزي نيست که بخوري !حالا شششش برو
برو برو ديگه اينجا نموني برو از اينجا، برو برو
رفت اسميت؟ - بله همه چي مرتبه کاپيتان -
نگران نباشيد - اوه اسميت اسميت -
ديگه نميتونم تحمل کنم جدي ميگم
خب خب خب کاپيتان آروم باشيد
بايد اصلاح کنيد
يک اصلاح نرم و عالي
کاپيتان خواستم يه چيزي بگم
خيلي وقته ديگه شاد و شنگول نيستيد
به من کار دزدهاي دريايي رو بديد
افراد دارند کم کم از اين وضعيت خسته ميشند کاپيتان
!چه صورت زيبايي داريد
چه اشکالي داره بريم دريا؟ سرزمين رويايي رو ترک کنيم
پيتر پن رو فراموش کنيد
اگه اين کار رو انجام بديد خيلي خوشحال ميشيم
... اوه
!کاپيتان؟ اوه تا حالا اينقدر نزديکتر نزده بودم
!اوه اوه اوه
نگران نباش کاپيتان پيداش ميکنم !يه جايي همين جاهاست
!پاشو کله پوک
!چشم قربان
!اوه! کله‌تو پيدا کردم کاپيتان !مثل روز اولش
!مرتيکه‌ي احمق
!آهاي پيتر پن - چي؟ کجاست؟ -
!سه درجه سمت چپ کشتي
!آره خودشه! خود پنه
داره با سه تا ديگه وروجک مياد اينطرف
آقاي اسميت، افراد رو خبر کن
چشم چشم قربان افراد رو خبر ميکنم
!افراد بيايد روي عرشه
!بياين ديگه کله پوک ها
اينبار ديگه تو چنگمونه آقاي اسميت - همينطوره کاپيتان -
!بجنبيد احمقهاي مفت خور
سالها منتظر اين لحظه‌ام - !تعطيلي رو حساب نکرديد -
باروت رو دو برابر و فيتيله رو کوتاه کنيد - باروت دو برابر و فيتيله کوتاه -
چه صحنه‌ي قشنگيه آقاي اسميت مثل اردک ميندازيمشون تو قابلمه
بسيار خب افراد، تيررس 42 - تيررس 42 -
ارتفاع 65 - ارتفاع 65 -
سه درجه به غرب - سه درجه به غرب -
!آماده
!ثابت و استوار
اوه پيتر درست همونجوري که تو خواب و رويا ميديدم
اوه نگاه کن جان مرداب پرياي دريايي
چه زيبا - اردوگاه سرخ پوست‌ها -
اونجارو، کاپيتان هوک و دزدهاي دريايي
مواظب باشيد
تينک، وندي و پسرا رو ببر جزيره
اينجا ميمونم و سر هوک رو گرم ميکنم
!هوک هوک گربه ماهي من اينجام
تينکربل اينقدر تند نرو خواهش ميکنم
نميتونيم بهت برسيم
تينکربل صبر کن
!که اينطور
کي رو داري ميزني؟
!شما رو - !الان نشونت ميدم -
هان؟ پن به کمک احتياج داره
بسه بچه ها - چي شده تينک؟ -
يک چيز وحشتناک - ونديِ پرنده -
ونديِ پرنده؟
مياد اينجا؟
پن دستور داده که ... چي؟
له‌ش کنيم؟
بزنيمش؟ - بزنيمش؟ -
آها با تير بزنيم - با تير بزنيم -
آره با بهش شليک ميکنيم - بجنبيد بريم دنبال تينک -
آره! بزن بريم زود باشيد - !بيچارش ميکنيم -
مي‌بينمش - منم همينطور -
آماده ... هدف گيري
شـلـيـک
اوه پيتر جونمو نجات دادي
چيزيت نشد وندي؟ - نه مايکل -
شانس آوُردي وندي ممکن بود کشته بشي
!سلام سلام پن - !از دستورات تو اطاعت کرديم -
پن من اونو با تبرم زدم - !نه خيرم ما زديم -
من زدم پن! من زدم - !من زدم -
!بسه ديگه
خب بهتون افتخار ميکنم
!واقعا احمقيد
يه مامان براتون آوُردم که قصه بگه - يه مامان؟ -
ولي شما اونو زديد - تينک گفت اون يک پرنده‌س -
تينک چي گفت؟
گفت که تو دستور دادي با تير اونو بزنيم
تينکر بل ... تـيـنـک
بيا اينجا
تو به خيانت متهم هستي تينک
گناهت رو قبول ميکني يا نه؟
قبول ميکني؟ ممکن بود کشته بشه مگه نميدونستي؟
!تينکر بل
تو رو تا ابد محکوم به تبعيد ميکنم
خواهش ميکنم ... تا ابد نه
خب پس تا يک هفته
بيا وندي تا جزيره رو نشونت بدم
اوه پيتر، پيش پري دريايي؟
بهتر نيست بريم شکار؟ - شکار ببر؟ -
نه خرس
من ترجيح ميدم بومي‌ها رو ببينم
من سرخ پوست‌ها رو
بسيار خب افراد برين چند تا سرخ پوست بگيريد
جان تو فرمانده هستي - سعي ميکنم لايقش باشم -
!رو بـه جـلـو
زود باش خرس کوچولو
اوه مايکل، مواظب باش
بزن بريم وندي مي‌خوام پريا رو نشونت بدم
!سرخ پوستها
عجب رد پايي
متعلق به قبيله‌ي آلگانکوئينه
خيلي وحشي هستند - !بريم بگيريمشون -
زود باشيد بريم - آقايون، آقايون -
اول بايد نقشه بريزيم - چه جور نقشه‌اي؟ -
نقشه ي حمله
اولين قسمتش محاصره‌ي دشمنه
!جان سرخ پوستا !سرخ پوستا
!بذار بيام داخل
يادتون باشه سرخ پوستها خيلي حيله گر هستند
ولي باهوش نيستند
پس بايد اونا رو محاصره کنيم !و بعد غافلگيرشون کنيم
واقعا معذرت مي‌خوام دوستان تقصير منه
اشکالي نداره - عيبي نداره -
هَوو
هَوو رئيس - هَوو -
تعداد زيادي از سرخ پوست !با شما مبارزه کرد
!بعضي وقتها شما برد
!بعضي وقتها ما برد
!خيله خب رئيس، ايندفعه شما برد حالا آزادمون کن
آزادمون کنند؟ مگه اين يک بازيه؟
معلومه، وقتي ما ببريم اونا رو آزاد ميکنيم
وقتي اونا ما رو ببرند ما رو آزاد ميکنند
ايندفعه آزاد بي آزاد
هان؟
رئيس آدم خيلي شوخيه - من شوخ نيستم -
لي لي ببره را کجا قايم کرديد؟
لي لي ببره؟
ما دخترتون رو ندزديديم - من که تا حالا اونو نديدم -
منم همينطور - راست ميگه ما هم نديديم -
دروغ بزرگ
اگر تا غروب لي لي ببره برنگشت
شما را مي‌سوزانيم
واي خداي من پري واقعي زنده
مي‌خواي بري پيششون؟ - اوه پيتر خيلي دوست دارم -
خب پس دنبالم بيا
پيتر اومده - !اووه -
سلام پيتر
سلام خوشگلا
خيلي خوشحالم ميبينمت
چرا اينطرف‌ها نمياي؟ دلت برامون تنگ شده؟
يکي از ماجراهات رو برام تعريف کن - هيجان انگيز باشه -
ماجراي بريدن دست هوک رو بگم؟
من عاشق اين داستانم - منم همينطور -
دوربرم يه عالمه دزد دريايي بود
اوه پيتر - اون کيه؟ -
ها؟ اون؟ اون ونديه
يک دختر؟ - اينجا چکار ميکنه؟ -
با اون لباس خوابش
بيا عزيزم، بريم شنا کنيم
بيا شنا کنيم - بايد بياي -
جون ما بيا - نه لطفا -
افتخار نمي‌دي بياي؟ - پـيـتـر -
... اگه دوباره دستتون بهم بخوره - وندي، وندي -
فقط مي‌خواستند يه کم بازي کنند مگه نه؟
همينطوره - فقط مي‌خواستيم خوش بگذرونيم -
ميبيني؟ - ... اگه فکر ميکني حاظرم يه دقيقه -
... اين وضع رو تحمل کنم با
هيسسس همينجا باش وندي
کاپيتان هوکه
هـوک
!واه هوک
زودباش وندي
لي لي ببره رو دزديدند
انگار دارند به صخره‌ي جمجمه ميرند بيا وندي
ببينيم مي‌خوان چکار ‌کنند
بسيار خب پرنسس عزيز اين پيشنهاد منه
مخفيگاه پيتر پن رو نشون بده
تا آزادت کنم
عوضي - بيچاره لي لي ببره -
من به قولم عمل نميکنم آقاي اسميت؟
اوه بله، هميشه کاپيتان هوک
بهتره حرف بزني عزيز من ... ممکنه آب بالا بياد و اونوقت
ممکنه خيلي دير بشه
الان نشونت ميدم گربه ماهي همينجا بشين و تماشا کن
تماشا کنم؟
... يادت باشه که
... اگه بيفتي تو آب
ديگه هيچوقت قبيله‌ت رو نمي‌بيني
!آخرين شانس لي لي ببره
ماناتوآ، روح دريايي بزرگ !صحبت ميکند
تو هم شنيدي آقاي اسميت؟ - يه روح خبيثه کاپيتان -
همينجا بمون تا يه نگاهي به اطراف بندازم
که اينطور "روح دريايي بزرگ"
وندي ... اينجا رو نگاه کن
آقاي اسميت؟
بله کاپيتان؟
پرنسس رو آزاد کن و به قبيله‌ش ببر
چشم قربان، پرنسس رو آزاد ميکنم
ولي ... ولي کاپيتان
!بهت دستور دادم آقاي اسميت
اطاعت ميشه قربان
بلاخره کاپيتان هوک سر عقل اومد
عجيبه
بهش گفتم سرخ پوست‌ها به پيتر پن خيانت نمي‌کنند
معلوم هست چکار داري ميکني آقاي اسميت؟
همون کاري گفتيد کاپيتان دارم به دستورتون عمل ميکنم
دستور منو؟
... بله کاپيتان، مگه نگفته بوديد برم
!برش گردون احمق کله پوک
... دستوراي من! واقعا يه احمق
... آقاي اسميت
داري چکار ميکني؟
همونطور که دستور داديد برش گردوندم
من همچين حرفي نزدم
ولي کاپيتان ... مگه شما نگفته بوديد که
براي آخرين بار ميگم آقاي اسميت
پرنسس رو برش گردون به قبيله‌ش
!فـهـمـيـدي؟
چشم چشم قربان
اوه، و يک چيز ديگه
وقتي به کشتي برگشتي ... به افراد بگو
بهترين غذاهاي کشتي رو بخورند مهمون من
!پـيـتـر
اينم از روح اسميت
اون پيتر پنه
!بچه‌ ننه - ممنون کاپيتان -
بيا پايين پسر جون اگه از جونت سير شدي
اينو ببين وندي
اوه پيتر مراقب باش
مي‌خواي شانست رو امتحان کني؟ - !بزنش -
!زود باش ديگه احمق جون بزنش
درست اينجا آقاي اسميت
!صبر کن احمق، نه نه
کاپيتان؟
اوه چه وحشتناک
حيف شد آقاي اسميت متاسفانه کاپيتان رو از دست داديم
!کـاپـيـتـان
از پشت کاپيتان؟
!بکشيدش کاپيتان
!از وسط نصفش کنيد
ايندفعه ديگه کارت تمومه پن
خب خب !يک گربه ماهي به قلاب گير کرده
!به خاطر اين کار ميکشمت پن !حتي اگه يه روز از عمرم مونده باشه
ميگم کاپيتان، صدايي نميشنوي؟
نه
!نــه
اوه تمساح جون گربه ماهي دوست داري؟
دوست داري؟ - اوه پيتر نه -
!نــه
اسميت - جايي نري کاپيتان -
همونجا بمون الان ميام نجاتتون بدم قربان
!اسـمـيـت
کاپيتان! کاپيتان
!اسـمـيـت! اسـمـيـت
!پسش بده - !اسـمـيـت -
!پارو بزن به سمت کشتي !پارو بزن به سمت کشتي
!اسـمـيـت
پيتر پس لي لي ببره چي ميشه؟
لي لي ببره؟ اوه لي لي ببره
کمک
پيتر، صبر کن منم بيام
... اون پيتر پن لعنت شده
منو مسخره‌ي خودش کرد
واي سرم
آب جوش آوُردم آقاي اسميت - سسسس -
بيچاره کاپيتان بدجوري سرش درد ميکنه
!نبايد مزاحمش بشيم
خيلي خوبه کاپيتان خوشحالم دوباره لبخند ميزنيد
ياد روزاي خوش قبل افتادم که يک زندگي خوب و شاد داشتيم
روزايي که کشتي غارت ميکرديم گردن ميزديم
راستي کاپيتان چرا ديگه دريا نميريم؟
بايد بدونيد که اتفاقهاي ناگواري داره تو جزيره مي‌اُفته
از نوع زنونه
البته من چيز زياد متوجه نشدم
اما آشپز بهم گفت ... که از يکي شنيده
پيتر پن، تينکر بل رو تبعيد کرده
... اي احمق خرفت
گفتي پيتر پن تينکر بل رو تبعيد کرده؟
بله بله قربان همينطوره
چرا؟ - به خاطر وندي کاپيتان -
چون تينکر بل مي‌خواسته اونو بکشه تينکر بل خيلي حسودي ميکنه
خب خب - به خاطر همينه ميگم بريم قربان -
!اينجا جاي دزد دريايي محترم نيست
!خودشه اسميت! خودشه
خوشحالم موافقيد کاپيتان
زودباش کُتم ... بهترين کُتم رو بده
بله بله قربان هر چه زودتر بريم بهتره
يک زن به خاطر حسادت ممکنه به هر دامي بيفته
جعبه‌ي قلاب رو بيار - بله بله قربان -
بفرماييد قربان، سِت کامل
اگه اون پري از ما خوشش بياد و بفهمه مي‌خوايم کمکش کنيم
... ممکنه ما رو
به يک مخفيگاه خاص ببره
بهترين مخفيگاهي که داريم ... تو آبهاي اسپانياست. من ميرم
با اين عجله کجا تشريف مي‌بريد؟
ميرم به بچه‌ها بگم مي خوايم حرکت کنيم
شما ميري ساحل تينکر بل رو برميداري
و مياريش پيش من
فـهـمـيـدي؟
بله بله قربان
هَوو - هَوو -
چکار ميکنه جان؟
داره با زبون اشاره يه چيزايي ميگه
چي ميگه؟
... ميگه پيتر پن، مبارز قدرتمند
لي لي ببره رو نجات داد
و رئيس بزرگ را خوشحال کرد
به نظر نمياد خيلي خوشحال باشه
پيتر پن رئيس بزرگ است
تو حالا عقاب پرنده هستي
هورا - !عقاب پرنده! عقاب پرنده -
!هورا
!براوو
همه‌ي چيزاي سرخ پوست‌ها رو بهشون ياد بده
خوبه خيلي چيزا رو ميشه فهميد
چرا پوست شما قرمزه؟
!اولين بار کي گفت اوق؟
چرا ازت ميپرسند هَوو؟ ( How)
" چرا ازت ميپرسند هَوو؟ "
چرا ميپرسيم ... هَوو؟ ¶
اولين سرخ پوست ¶ ¶ چيزي زياد بلد نبود
اما او بسيار کنجکاو بود ¶
و با گفتن هَوو جواب ¶ سوالاتش را ميگرفت * How: چطور، چگونه
در زبان سرخ پوستي ¶
"معني هانا ميشه "چه"، مانا ميشه "و ¶ گاندا ميشه: همچنين
!نبايد رقص کني
!برو هيزم بياور
!اولين بار کي گفت اوق؟ ¶
افسانه‌ها ميگن ¶ اولين سرخپوست که ازدواج کرد
وقتي يهو مادر زنش را ديد ¶ ¶ !با صداي بلند گفت اوووق
چرا پوستمون سُرخـــه؟ ¶
داستانش به ميليون‌ها سال قبل ¶ ¶ برميگرده
هنگامي رئيس بزرگ اولين پرنسس ¶ ¶ !را بوسيد، صورتش سرخ شده
اين داستان از رئيس بزرگ نقل شده ¶
داستان دليل سرخ شدن ما ¶
¶ مهم نيست چي نوشته يا گفته شده ¶
اکنون ميدوني که چرا پوست ما ¶ ¶ ســــرخــــه
جان
خانم، اينو بگير
مايکل - خانم، هيزم را بده -
!خانم هيزم نياورد
!خانم به خونه ميره
معذرت مي‌خوام خانم بِل
ولي کاپيتان هوک با شما کار داره
بله خانم بل کاپيتان هوک اعتراف ميکنه شکست خورد
فردا از اين جزيره ميرم و ديگه برنميگردم
خوشحالم اينو ميشنوم کاپيتان
!برم به خدمه بگم
براي همينه گفتم بياي عزيز من
که به پيتر بگي ازش کينه‌اي به دل ندارم
البته پن هم اشتباهات خودش رو داره
مثلا آوُردن وندي به اينجا
کار خطرناکي بود
... خب ميگند در حال حاضر
بين تو و پيتر پن جدايي انداخته
واي اين چيه؟
اشک؟
پس حقيقت داره
اوه اسميت آقايون چگونه با خانم رفتار ميکنند؟
بهترين سالهاي زندگيش رو مي‌گيرند
!بعد اونو دور ميندازند
!مثل يک دستکش کهنه
بايد تاسف خورد
ولي نبايد زياد به پيتر سخت بگيريم
همه‌ش تقصير اون ونديه
آقاي اسميت ما بايد اون پسر رو نجات بديم
ولي چطور؟
وقتمون خيلي کمه قراره فردا بريم
!خودشه آقاي اسميت
ما وندي رو ميدزديم
وندي رو بدزديم کاپيتان؟
ما اونو به دريا مي‌بريم
اگه نباشه پيتر کم کم فراموشش ميکنه
بيا اسميت بايد فورا راه بيفتيم
... خونه‌ي پيتر پن رو محاصره کنيم
... ولي کاپيتان
ما نمي‌دونيم پيتر پن کجا زندگي ميکنه
درسته راست ميگي اسميت
موضوع چيه عزيز من؟
ميتوني راهو نشون بدي؟ !بهش فکر نکرده بودم
يادداشت کن اسميت - !يادداشت کن اسميت -
!چشم چشم کاپيتان
از دهانه‌ي جزيره شروع کن - از دهانه‌ي جزيره شروع کن -
چهل قدم از پرتگاه مرد کور
"پرتگاه مرد کور"
آره آره
يه چرخ بزن و از رودخونه‌ي تمساح بپر
بعد شمال شرقي يک دو سه
!تمومش کن ديگه !ادامه بده عزيز من
نبايد کاري به پيتر پن داشته باشم؟
کاپيتان هوک قول ميده هرگز
دست خود يا قلابش رو به روي پيتر پن بلند نکنه
آه ... درخت جلاد
پس مخفيگاهش اونجاست
ممنون عزيز من لطف بزرگي بهم کردي
عقاب بزرگ به افرادش سلام ميکند
هَوو
هَوو - هَوو رئيس -
هَوو
رئيس بزرگ به مامان کوچولو سلام ميکند
هَوو
!اووق
آه وندي چرا اينطوري صحبت ميکني؟
همه مي دونند من شگفت انگيزم - مخصوصا لي لي ببره -
لي لي ببره؟ - جان -
مايکل، رنگ صورتتون رو پاک کنيد بايد بخوابيم
بخوابيم؟ - مرد شجاع نمي‌خوابه؟ -
اون چندين روز بيدار ميمونه
ولي فردا بايد بريم خونه - خونه؟ -
ما دوست نداريم خونه بريم
خونه نرويد چند ماه اينجا باشيد و خوش بگذرونيد
خب پيتر ادا در نيار يه خرده منطقي باش
رئيس بزرگ، عقاب پرنده حرفش را زد
خيله خب بچه‌ها خواهش ميکنم
مي‌خواين اينجا بمونيد و مثل وحشيها بزرگ بشيد؟
خب آره - ولي نميشه -
تو به يک مامان نياز داري همه نياز داريم
مگه تو مامان ما نيستي وندي؟
نه مايکل معلومه که نه تو که مامان واقعي‌مونو فراموش نکردي؟
!اون گوشهاي ابريشمي داشت !و لباس گشاد ميپوشيد؟
اوه نه مايکل اون نانا بود
فکر کنم منم مامان داشتم
چه شکلي بود؟
فراموش کردم
!منم يک خرگوش سفيد داشتم - اون مامان نيست -
هي منو ميزني؟
نه نه بچه‌ها بس کنيد من بهتون ميگم مامان کيه
آخ جوون - خواهش ميکنم بگو -
خب يک مادر ... يک مادر واقعي
بهترين آدم روي زمينه
صداش شبيه فرشته‌هاست
بهت شب بخير ميگه
صورتت رو ميبوسه
و تو گوشت لالايي مي‌خونه
¶ ... مــادر تــو
و مـادر مـن ¶
¶ ... مــادر تــو
و مادر من ¶
¶ تو رو کمک و راهنمايي ميکنه ¶
چه به راه درست بري ¶
¶ چه به راه غلط
¶ ... مــادر تــو
و مـادر مـن ¶
¶ ... مــادر تــو
و مـادر مـن ¶
مادر از چي ساخته شده ¶ که اينقدر با ما مهربونه؟
... مثل اينه بپرسي ¶
¶ ستاره‌ها از چي ساخته شده‌اند ¶
از قلبت بپرس ¶ تا ارزش مادر رو بهت بگه
¶ ... قلبت ميگه
¶ مادر بهشت روي زمينه ¶
¶ ... مادر يعني
¶ يک نعمت الهي ¶
¶ ... مــادر تــو
و مـادر مـن ¶
مي‌خوام مامانمو ببينم
باشه مايکل
من ميگم هر چه زودتر خونه بريم
منم ميتونم بيام وندي؟ - منم مي خوام بيام -
خيله خب بچه‌ها مامان خوشحال ميشه از شما نگه‌داري کنه
البته اگه پيتر اجازه بده
ميتوني بري برگرد و بزرگ شو
ولي هشدار ميدم ... اگه بزرگ بشي
ديگه نميتوني برگردي
!هيچوقت
اوه پيتر
خيله خب، بريم ديگه - باشه بريم -
مي‌بينمت پيتر
دوباره برميگرديم
پيتر
خداحافظ پيتر
بسيار خب افراد اونا رو مي‌بريم
و حالا آقاي اسميت نوبت پيتر پنه
ولي کاپيتان، بهتر نيست اونو با روشهاي بدتر گردن بزنيم؟
درسته آقاي اسميت
ولي من قول دادم که دست يا قلابم !روي پيتر پن بلند نکنم
کاپيتان هوک هچوقت زير قولش نميزنه
يوهو يوهو ¶ يوهو يوهو يوهو
¶ تلاش کن دزد بشي ¶
¶ درست شبيه دزد دريايي ¶
هيچ پسري وجود نداره ¶
از کار کردن با کاپيتان هوک ¶ حال نکنه
¶ اون بهترين دزد دريايي جهانه ¶
¶ يه پيشنهاد عالي براي شما ¶
¶ الان بهتون ميگم ¶
¶ هر کي زودتر امضا کنه ¶
¶ يه خالکوبي مجاني ميگيره ¶
¶ مثل اينه پول تو بانک بذارين ¶
¶ پس زود باشيد ثبت نام کنين ¶
¶ اگه امضا نکنين، روي تخته ميرين ¶
¶ انتخاب با شماست ¶
يوهو يوهو ¶ يوهو يوهو يوهو
¶ تو عاشق اين شغل ميشي ¶
¶ از اين شغل لذت ميبري ¶
¶ اين شغل جذابي براي همه‌س ¶
¶ و شما پول زيادي گيرتون مياد ¶
¶ پس بيان امضا کنيد ¶
¶ و به کاپيتان هـــوک بپيونديد ¶
!پسرها
از خودتون خجالت نمي‌کشيد؟
ولي کاپيتان هوک اصرار ميکنه وندي
آره، گفت اگه عضو نشيم بايد از تخته بپريم
اوه نه پيتر پن نجاتمون ميده
!پيتر پن نجاتشون ميده آقاي اسميت
!پيتر پن نجاتشون ميده
!کاپيتان، موفق باشيد
خيلي معذرت مي‌خوام شاهزاده خانم
فکر نکنم راجع به شوخي کوچک ما چيزي بدونيد
ميدونيد ... ما يک هديه واسه‌ي پيتر پن فرستاديم
يک هديه‌ي فوق العاده
ميتونم حالا دوست‌مون رو ببينم ... که داره
اون نوشته‌ي پراحساس رو مي‌خونه
تقديم به پيتر از طرف وندي تا ساعت 6 باز نکن
يعني چي توشه
اگه ميتونست داخل بسته رو ببينه
يه دستگاه فوق العاده پيدا ميکرد
طوري تنظيم شده که ‌... وقتي عقربه‌ي ساعت اينطوري شد
پيتر پن با يک انفجار از سرزمين رويايي محو ميشه
نــه
زمان کمي باقي مونده
فقط 18 ثانيه مونده
پانزده ثانيه
سيزده ثانيه
دوازده ثانيه
گمونم الان بايد بازش کنم
سلام تينک ببين وندي چي فرستاده
هي بس کن تو چت شده؟
هوک؟ بمب؟
مزخرف نگو
خداوند او را بيامرزد
آمين
هوک! آره بمب بود
... اگه تينک نميومد تينکر بل
تينک ... تينکر بل
کجايي تينک؟
تينک ... تينکر بل
تينک حالت خوبه؟
وندي؟ ... بچه‌ها؟
ولي اول بايد تو رو نجات بدم مقاومت کن تينک! مقاومت کن
جايي نري صدامو ميشنوي تينک؟
در اين دنيا تو رو بيشتر از همه دوست دارم
خب حالا کدومشو مي‌خواي؟ قلم يا تخته؟
کاپيتان هوک ما هيچوقت خدمتکار شما نميشيم
هر جور مايليد اول خانم‌ها
خداحافظ بچه‌ها - خداحافظ وندي -
شجاع باش جان - سعي خودمو ميکنم وندي -
خداحافظ مايکل - خداحافظ وندي -
عجله کن !برو اونطرف
!زود باش! وقتمون رو تلف نکن
!برو! برو اون بالا
وندي وندي
کاپيتان صدايي نيومد
صدا نداد
هيچ اتفاقي نيفتاد - حتما جادويي در کاره
آب نپاشيد - پس دختره کو؟ =
صداي آب رو شنيدي؟
دوستان فکر کنم امروز روز شوميه
به خاطر اين کارمون تاوان پس ميديم
کشتي طلسم شده
آب نپاشيد کاپيتان
پس مي‌خواي آب بپاشه آقاي استارکي؟
!اينم آب پاشيدن
بعدي کيه؟ - !بعدي خودتي هوک -
ايندفعه با من طرفي - !اون پيتر پنه -
!امکان نداره
چطوري داره حرف ميزنه؟
!غزل خداحافظي رو بخون هوک
!روحت رو از بدنت جدا ميکنم
!بگير که اومد
!بگيرش
!لعنت به اين قلاب
!بياين بچه‌ها
!عجله کن مايکل !عجله کن
!چرا دارين نگاه ميکنيد بي مصرفها
!اونا رو بگيريد
اون بچه نيست
يک شيطان پرنده‌س !که داره با من ميجنگه
صبر کنيد بچه‌ها
!آماده افراد آماده
آماده‌ي شليک - !شــلــيــک -
!برو پايين، خرس گنده
هورررااا
!آفرين به تو مايکل ... ايول
پرواز کن! پرواز کن ترسو
ترسو؟ من؟
جرات نداري مثل يک مرد با من مبارزه کني
مثل يک گنجشک ميپري و فرار ميکني
کسي به پيتر پن بگه ترسو محاله زنده بمونه
باهات مردونه مي‌جنگم تازه يک دستم رو پشت ميندازم
منظورت اينه پرواز نميکني؟ - اين کارو نکن پيتر، داره کلک ميزنه -
بهت قول ميدم هوک - خوبه، پس بيا شروع کنيم -
!حالا
!اي جوان گستاخ !آماده شو براي مرگ
بپر، پرواز کن پيتر
نه، من قول دادم
!تو باختي هوک
!از وسط نصفش کن
تو که هوک پيرمرد رو نميکشي درسته؟
!براي هميشه از اينجا ميرم !هر کاري بگي انجام ميدم
خب باشه !جلوي همه بگو گربه ماهي هستي
!من گربه ماهي‌ام - !بلندتر -
!مــن گـربـه مـاهـي‌ام
هورررااا
¶ هوکِ گربه ماهي ... هوکِ گربه ماهي ¶
¶ هوکِ گربه ماهي ¶
بسيار خب هوک
آزادي که بري و ديگه هيچوقت برنگردي
پـيـتــر
!اسميت! اسميت
اسميت
!اسميت! اسميت
!اسميت
!کاپيتان
!کاپيتان! کاپيتان
هورررااا
!زنده باد کاپيتان پن
!بسيار خب افراد، آماده باشيد
!لنگر را بکشيد !بادبانها را بالا ببريد
ولي ... ولي پيتر يعني کاپيتان پيتر
در خدمتم مادام
ميشه به من بگيد کجا مي‌خوايم بريم؟
لندن مادام
اوه پيتر
مايکل، جان داريم به خونه ميريم
!چرخ لنگر را بچرخونيد
!لنگر را بالا بياريد
!گَرد بريز
جورج، خوشحالم تصميمت رو راجع به وندي عوض کردي
هنوز يک بچه‌س
مري، خودت بهتر ميدوني اين حرفها رو جدي نميزنم
مگه نه نانا؟
وندي
وندي، چرا اونجا خوابيدي؟
اوه مامان، ما برگشتيم - برگشتيد؟ -
همه‌ آماده بودند به غير از بچه‌هاي گمشده
بچه‌هاي گمشده؟ - که بزرگ بشند -
به همين دليله به سرزمين رويايي برگشتند
سرزمين رويايي؟ - ولي من آمادم -
که چي؟ - که بزرگ بشم -
اوه اوه
خب دخترم هر چيزي سر موقعش
... شايد ما زيادي - اوه مامان -
اتفاقهاي خيلي شگفت انگيزي اونجا اُفتاد
تينکر بل، پري‌هاي دريايي !و پيتر پن
!اون از همشون جالبتر بود
!حتي وقتي دزدها ما رو دزديدند - دزديدند؟ -
ميدونستم پيتر پن مياد نجاتمون ميده !و اون هم اومد
بعد اسمش رو گذاشتيم !گربه ماهي
!منظورم کاپيتان هوکه
و بعد با کشتي تو آسمون‌ها !پرواز کرديم
مري من رفتم بخوابم
اوه مامان پيتر پن واقعا معرکه‌س مگه نه؟
ببين چقدر خوب کشتي رو هدايت ميکنه
!جورج جورج
چيه مري؟
نانا تو هم ميبيني؟
يه حس عجيبي بهم ميگه اين کشتي رو قبلا ديدم
خيلي وقت پيش
موقعي که بچه بودم
جورج عزيزم - پدر -
¶ وقتي تو دلت حس زيبايي داري ¶
¶ براي شروع بهترين زمانه ¶
¶ به تمام لذتي که پيدا ميکني فکر کن ¶
¶ وقتي از دنيا خداحافظي ميکني ¶
¶ و از روزمرگي‌ها فاصله ميگيري ¶
اون لحظه ميتوني پرواز کني ¶ ¶ پرواز کني، پرواز کني
¶ مــيــتــونــي پــرواز کــنــي ¶
cinama4 ترجمه از cinama4.rozblog.com